Aller au contenu

BABEL

Vernissage 12.09.2019 - 18h30
Visites guidées gratuites  25.09 / 17.10 / 27.11 – 16h


Lawrence Abu Hamdan | Marc Buchy | Erik Bullot | Brendan Fernandes | Michel François | Rainer Ganahl | Susan Hiller | Marianne Mispelaëre | Myriam Pruvot | Meggy Rustamova | Zineb Sedira

FR - Babel, une ville mythique à l’origine de la diversité des langues. Une tour construite par tous les Humains, qui parlaient alors le même langage : elle grimperait jusqu’au ciel. Comme punition à cet affront, Dieu fragmenta cette unité. Une multiplicité de langues apparut, causant la dispersion des Hommes sur tout le globe. Et aujourd’hui ? Il existe plusieurs milliers de langues différentes. Vecteur d’identité et de culture, chacune participe à témoigner de la diversité humaine. 

Cependant, face à une globalisation aux flux migratoires ininterrompus, les langues se confrontent, s’hybrident, se perdent. L’exposition Babel rassemble une dizaine d’œuvres récentes autour de l’oralité. Mêlant les échelles intime et politique, les œuvres sélectionnées abordent les changements que traversent les langues actuellement.Certain·e·s artistes pointent la disparition de langues minoritaires ; d’autres s’essaient à (ré-)apprendre des langues délaissées par l’Histoire ou par leur histoire personnelle. Plusieurs artistes proposent des alternatives et rêvent d’une langue universelle comme l’espéranto, l’hétéroglossie ou le langage des signes. De façon plus politique, Babel aborde aussi la langue comme outil de discrimination. Peut-on être refoulé d’un pays en raison de la langue que l’on parle ? Et que sommes-nous dans une langue que nous ne maîtrisons pas ? Les diverses voix portées dans l’exposition témoignent de la transmission des cultures face à un contexte géopolitique bouleversé. Par des micro-histoires, elles décentrent le récit globalisant.

Babel s’accompagne d’un programme de performances, de projections de films, de conférences, de rencontres, d’ateliers. 

ENTREE LIBRE du Mardi au Samedi de 11h à 18h

EN - The Babel exhibition brings together recent works based on the spoken word. Operating on both an intimate and a political level, the works selected address the changes that languages are presently undergoing. Some artists focus on the disappearance of minority languages; others try to (re-)learn languages forgotten by History or by their own personal histories. Several artists propose alternatives and dream of a universal language like Esperanto, the heteroglossia or sign language. In a more political way, Babel also looks at how language is a tool for discrimination. Can you be refused entry to a country because of the language you speak? And what can we amount to in a country whose language we have not mastered? 

The Babel exhibition is supported by a programme of performances, film screenings, conferences, meetings and workshops. 

FREE ENTRY Tuesday to Saturday from 11 AM to 6PM

NL - De tentoonstelling Babel verenigt een tiental recente werken die handelen over het woord. De geselecteerde werken tonen de veranderingen die de talen momenteel ondergaan, zowel op intiem als op politiek vlak. Enkele kunstenaars hekelen het verdwijnen van minderheidstalen; andere trachten oude talen - vergeten door de geschiedenis of door hun persoonlijk verhaal - (opnieuw) te leren.  Verschillende kunstenaars bieden alternatieven en dromen van een universele taal zoals Esperanto, heteroglossia of gebarentaal. Taal is echter ook een politieke vector, een discriminatiemiddel. Ook dat wil Babel naar voren brengen. Mogen mensen uit een land worden verdreven vanwege de taal die ze spreken? En wat betekenen we nog als iedereen om ons heen een taal spreekt die wij niet kennen? 

Bij de tentoonstelling Babel hoort ook een programma van performances, filmvertoningen, conferenties, ontmoetingen en workshops. 

GRATIS Dinsdag tot Zaterdag van 11 uur tot 6 uur