Aller au contenu

LES ORAGES

Vernissage / opening 22.04 / 17h – 21h
Sur réservation - quatre tranches horaires - GRATUIT

Cathy Coëz - Simon Deppierraz - Mounir Fatmi - Bernard Gigounon Michel Lorand - Obi Okigbo - Gwendoline Robin - Jonathan Sullam

Avec un extrait du film / Met een uitreksel van de film / With an excerpt from the film Le Territoire des autres (François Bel, Michel Fano, Gérard Vienne ; 1970) 

Curateur / Curator: Laurent Courtens

FR - Deuxième volet – après Inspire – d’une saison consacrée à notre relation au temps, Les Orages exprime une sensation d’urgence et d’attente, une forme d’état de torpeur ou de latence, nourrissant l’espoir tout autant que la crainte d’un souffle libérateur.

Les Orages se conçoit comme un paysage de saturation, au bord de la rupture. A l’image d’un monde en passe de connaître une métamorphose profonde, radicale et – on peut le craindre – violente. Comme si, sous le calme apparent d’un ordre jugé infaillible, s’accumulaient des charges, s’agençaient de nouveaux accords, qui attendent une sorte d’implosion pour gagner leur place et se déployer.

Entrée libre du mardi au samedi de 11h à 18h

Visites commentées par le curateur les samedis 08.05, 29.05 & 19.06 | 15h
Infos et réservations: accueil@iselp.be


 

NL - Het tweede luik – na Inspire – van ons seizoen gewijd aan onze relatie met de tijd, Les Orages, drukt een gevoel van urgentie en afwachting uit, een toestand van verdoving of latentie, die zowel hoop als vrees voedt voor een bevrijdende kracht.

Les Orages is opgevat als een landschap van verzadiging, dat op het punt staat om te breken. Het is het beeld van een wereld die op weg is om een grondige, radicale en – dat valt te vrezen – gewelddadige metamorfose mee te maken. Alsof in de schijnbare rust van een orde die als onfeilbaar wordt beschouwd, lasten zich opstapelden, nieuwe akkoorden tot stand kwamen, die wachten op een soort van implosie om hun plek te veroveren en zich te ontplooien.

Vrije toegang van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 18 uur

Rondleidingen door de curator op zaterdag 08.05, 29.05 & 19.06 | 15.00 uur
Info en reservaties: accueil@iselp.be


 

EN - The second part - after Inspire - of a season devoted to our relationship with time, Les Orages [The Storms] expresses a sense of urgency and expectation, a kind of torpor or latency, nourishing the hope as much as the fear of a liberating breath.

Les Orages is conceived as a saturated landscape, on the brink of collapse. It is the image of a world that is about to undergo a profound, radical and - we fear - violent metamorphosis. As if, under the apparent calm of an order considered infallible, loads were building up, new arrangements were being formed, waiting for a kind of implosion to take place and unfold.

Free entry from Tuesday to Saturday from 11 am to 18 pm 

Guided tours by the curator on Saturdays 08.05, 29.05 & 19.06 | 3 p.m.
Info and reservations: accueil@iselp.be