Aller au contenu

INSPIRE

[ INFOS ] Entrée Libre aux expos - du mardi au samedi - de 11h à 18H / Free entry to the exhibition - Tuesday to Saturday - 11 AM to 6 PM


35 personnes autorisées simultanément dans l'expo, 32 personnes dans l'auditoire


A maximum of 35 people will be allowed at the same time in the exhibition hall. 32 in the conference room.


✓ Réservations ☎ 02/504 80 70 ✎ accueil@iselp.be

FR - Quelles autres temporalités peuvent nous offrir les œuvres d’art ? Issues d’une inspiration qui n’appartient qu’aux artistes, les œuvres présentées dans cette exposition nous permettent d’apprécier le temps qui passe à sa juste mesure, d’en saisir pleinement l’intensité.

En partant d’une mise en question du temps normalisé (Maarten Vanden Eynde, Edith Dekyndt), Inspire glissera vers des créations abordant une temporalité plus lente, organique (Wolfgang Laib, Fabrice Samyn, Elise Peroi, Suchan Kinoshita, David Claerbout), ouverte (Manon de Boer) jusqu’à présenter des œuvres évoluant au fil de l’espace et du temps de l’exposition (F&D cartier, collectif muesli, Noémie Goldberg/Nogold) afin d’éprouver la durée comme une possible résonnance à notre expérience. Un ancrage salutaire, une pause ou un ralentissement conscient, hors du courant, afin de révéler d’autres rythmes sous-jacents tels que celui qui s’enclenche en nous dès la première inspiration et cadence notre existence.

Au programme : une exposition et une programmation de conférences, performances, projections, débats et rencontres. Elles déclineront différentes conceptions du temps qui tentent toutes d’échapper au temps contrôlé et codifié pour offrir une temporalité moins rationnelle, plus naturelle.

La musique de Valérie Leclercq, Jean D.L. et Alice Hebborn ainsi que la poésie et la méditation s’immisceront dans ce parcours afin d’offrir des espaces de dialogue aux œuvres présentées.

Curatrice: Catherine Henkinet


 

EN - What other temporalities can artworks offer us? The works presented in this exhibition, which come from an inspiration unique to the artists, enable us to appreciate the passing of time in its proper light and to fully grasp its intensity.                                                              

Beginning with a questioning of standardised time (Maarten Vanden Eynde, Edith Dekyndt), Inspire will move on to creations displaying a slower, more organic temporality (Wolfgang Laib, Fabrice Samyn, Elise Peroi, Suchan Kinoshita, David Claerbout), then open (Manon de Boer) to show works evolving over the space and time of the exhibition (F&D Cartier, collectif muesli, Noémie Goldberg/Nogold) in order to test how time resonates with our experience. A salutary anchor point, a conscious pause or slowing down, out of the current, in order to reveal other underlying rhythms such as the one that is triggered within us from the first inspiration and that sets the pace of our existence.

On the agenda: an exhibition as well as a programme of conferences, performances, screenings, debates and meetings. These will introduce different notions of time, all attempting to escape controlled and codified time to offer a less rational, more natural temporality.

Music by Valérie Leclercq, Jean D.L. and Alice Hebborn as well as poetry and education will feed into this visitor experience to create space for discussion around the exhibited works.


 

NL - Welke andere temporaliteit kunnen kunstwerken ons bieden? De stukken die in deze tentoonstelling worden voorgesteld, resultaat van een inspiratie die enkel kunstenaars toebehoort, stellen ons in staat de tijd te waarderen die op de juiste maat voorbijgaat en de intensiteit ervan ten volle te ondervinden.

Vertrekkend bij een benadering die de genormaliseerde tijd in vraag stelt (Maarten Vanden Eynde, Edith Dekyndt) beweegt Inspire in de richting van creaties die een tragere, meer organische temporaliteit onderzoeken (Wolfgang Laib, Fabrice Samyn, Elise Peroi, Suchan Kinoshita, David Claerbout), een open temporaliteit ook (Manon de Boer), om uit te komen bij werken die evolueren naargelang de ruimte en de duur van de tentoonstelling (F&D Cartier, collectif muesli, Noémie Goldberg/Nogold) met als doel de duur te ervaren als een mogelijke resonantie van onze ervaring. Een heilzame verankering, een pauze of een bewuste vertraging, buiten de stroom, om andere onderliggende ritmes te tonen zoals het ritme dat in ieder van ons begint te lopen zodra we beginnen te ademen en dat ons bestaan ritmeert.

Op het programma staan een tentoonstelling en een reeks lezingen, performances, projecties, debatten en ontmoetingen. Ze stellen verschillende opvattingen van de tijd voor die stuk voor stuk proberen te ontkomen aan de gecontroleerde en in codes gegoten tijd om een minder rationele maar meer natuurlijke temporaliteit te bieden.

De muziek van Valérie Leclercq, Jean D.L. en Alice Hebborn evenals poëzie en meditatie worden opgenomen in dit parcours en bieden ruimte voor dialoog met de voorgestelde werken.